- Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
- Issue: 30
- Increasing Visibility of the Turkish Fans of South Korean Popular Culture through Translation
Increasing Visibility of the Turkish Fans of South Korean Popular Culture through Translation
Authors : Mehmet Erguvan
Pages : 61-86
Doi:10.37599/ceviri.904565
View : 14 | Download : 2
Publication Date : 2021-07-16
Article Type : Research
Abstract :Çeviribilim alanındaki toplumsal soru(n)ların irdelenmesine kayda değer katkılar sunan sosyolojik yaklaşımlar, insan unsuru, çeviri metinler, ayrıca çevirilerin üretim ve alımlanma süreçleri arasındaki etkileşimi incelemektedir (Chesterman, 2006; Wolf & Fukari, 2007; Wolf, 2011). Bu çalışma, söz konusu parametrelerden hedef metin alıcılarını/üre-tüketicileri sorunsallaştırır. Bu bağlamda, çalışma boyunca Kore popüler kültürüne ait çeşitli ürünleri çoğu zaman çeviri yoluyla tüketen, üreten ve yayan bir kitle, bir diğer deyişle, Güney Kore popüler kültürünün Türkiye’deki fanları odak noktası olacaktır. Söz konusu araştırma bilhassa Türkiye’deki Kore hayranlığını John Fiske’in fan kültürüne ilişkin yaklaşımı çerçevesinde sorunsallaştırmayı hedefler. Fiske’nin yaklaşımı, Bourdieu tarafından ortaya atılan, kaynakların eşit dağıtılmadığı ve bu nedenle daha fazla sermayeye sahip bireylerle bundan yoksun olanlar arasında ayrımın hasıl olduğu ekonomik sistem gibi işleyen kültür anlayışına dayanmaktadır. İnternet üzerinden gerçekleştirilen röportajlara (Güney Kore popüler kültürü fanı olan 43 kişiyle) dayanan bu araştırma, Bourdieu'nun fanları sosyal ve kültürel güçten yoksun, ayrıca kültürel tercihleri ve yorumlayıcı pratikleri açısından homojen bir grup şeklinde yorumlamasının Türkiye'deki Kore Dalgası fanlarının durumunu aydınlatmak açısından kısmen eksik kaldığını ileri sürer. Bu çalışma, kültürel sermayenin sabit olmadığını, bilakis mücadeleye açık olduğunu öne sürmüş ve popüler kültürel sermaye birikiminin, fan topluluğuna daha fazla dahil olan ve daha çok bilgiye sahip bazı fanlara prestij kazandırabileceğini ortaya koymuştur. Hemen akabinde, kültürel sermaye birikimine kıyasla sosyal ağların fan topluluğunun oluşumunda ve kalıcılığında çok daha önemli bir rol oynadığı ortaya çıkmıştır. Ayrıca Kore Dalgası fanlarının popüler kültürel sermayesinin, birikmiş popüler kültürel sermayelerini sergileyen fanların diğer fanlara erişimini genişletebildiği için kolaylıkla yüksek sosyal sermayeye dönüştürülebildiği gözlemlenmiştir. Son olarak, bu araştırma, Türkiye’deki fanların artan görünürlüğünün ve kitle kültürü üzerindeki etkilerinin, sahip oldukları zevkler ve eylemler açısından çeşitlilik gösteren belirli bir fan habitusu oluşturduğunu ortaya koymaktadır.Keywords : Kore Dalgası, Türkiye’de Kore popüler kültür hayranlığı, popüler kültürel sermaye, sosyal sermaye, fan habitusu