KUR’AN-I KERİM’DE GEÇEN VE ÖZNESİ ALLAH OLAN "EDALLE" VE "YÜDILLÜ" FİİLLERİNİN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ SORUNU

Authors : Ismail Karagöz

Pages : 1-12

View : 12 | Download : 17

Publication Date : 2018-12-25

Article Type : Research

Abstract :Kur’an’ın doğru anlaşılmasında kelimelerin aslî ve izafî anlamlarının önemi kadar çok anlamlı sözcüklerin Kur’an’da geçtiği ayette hangi anlamda kullanıldığının tespitinin de önemi vardır. Kur'ân kelimeleri tek başlarına, birbirlerinden ayrı ve yalın halde bulunmazlar. Her kelime, başka bir kelime ile eş veya zıt anlam ilişkisine sahiptir. Kelimelerin Kur’an’daki anlamı, bu ilişki ve bağlam dikkate alınarak anlamlandırılmalıdır. Kur’ân’da faili Allah olan " edalle ” ve " yudıllü ” fiillerinin doğru anlaşılması için eş ve zıt anlamlı kelimeleri dikkate almak gerekir. Öznesi Allah olan 33 ayetten 21’i, " hidayet ” kelimesinin zıt anlamlısı olarak kullanılmıştır. " H i­da­y XE "Hi­dâ­yet" et " kelimesi söz­lük­te yol gös­ter­mek, doğ­ru yo­la ilet­mek ve ger­çe­ğe ulaş­tır­mak an­la­mı­na ge­lir. Dolayısıyla zıddı olan " idlâl ” kelimesi de yol gös­ter­memek, doğ­ru yo­la ilet­memek ve ger­çe­ğe ulaş­tır­mamak, sapıklıkta bırakmak an­la­mı­na ge­lir.
Keywords : Allah, Kur’ân, idlâl, hidayet, meal