Translation of Patent Documents: Language of Descriptions and Claims

Authors : Gülden Taner

Pages : 220-241

Doi:10.37599/ceviri.584725

View : 25 | Download : 16

Publication Date : 2019-12-31

Article Type : Research

Abstract :Teknik ve teknolojik gelişmeler ve yeni buluşlar, hem teknik çeviri hem de özelinde patent çevirilerinin önemini arttırmıştır. Bu açıdan, patent başvuru dokümanlarının çevirisi, çeviri kuramcıları ve profesyonel çevirmenler tarafından, özellikle de çeviri metin yasal sınırlamalara maruz kaldığı için sıklıkla tartışılan bir kavramdır. İstemlerin yazımı ve stili ile ilgili yönetmelikler yanında patent disiplinindeki metin geleneği, patent çevirisini özel dikkat gerektiren bir alan kılmıştır. Bu çalışmanın temel amacı yürürlükteki mevzuatla da ilintili olarak, teknik metin olarak değerlendirilen patent metinlerinin genel özellikleri ile ilgili bilgi vermek ve özellikle de İstemlerin çevirisiyle ilgili örnekler sunmaktır. İlk olarak İngilizce ve Türkçe patent metinlerinin dilsel, bağlamsal, yapısal ve terimsel özellikleri açıklanmış, sonrasında örnek istemler üzerinden patent başvurularının İngilizce’den Türkçe’ye yapılan resmi onaylı çevirileri orijinal metinlerle karşılaştırılmıştır. Bu sayede farklı yapılardakı İstem türleri tanıtılmış, aynı zamanda çevirisi için Türkçe patent metni geleneğinde kullanılan kalıplar örneklendirilmiş ve çeviriler işlevsel açıdan da değerlendirilmiştir. Bu makalede sunulan teknik çeviri ve patent belgelerine dair incelemeler ve çeviri örnekleri alanda çalışan çevirmen ve çevirmen adayları için bu alan hakkında bilgi sağlaması açısından faydalı olacaktır. 
Keywords : teknik, patent, çeviri, istem, tarifname