The Role of Intertextual Associations in Localization Processes: The Case of Suskunlar

Authors : Ayşegül Kesirli Unur

Pages : 1-9

Doi:10.17484/yedi.643985

View : 11 | Download : 6

Publication Date : 2020-01-23

Article Type : Research

Abstract :Bu makale, metinlerarasılık kavramının yerelleştirme süreçlerindeki önemini Suskunlar (Show TV, 2012) dizisi örneği üzerinden tartışmayı hedefler. Makale, yerel yayın serüveninin ardından Amerika Birleşik Devletleri’nde Game of Silence (2016) adıyla uyarlanan Suskunlar dizisine dair Türkiye ve Amerikan medyasında üretilen söylemlere odaklanarak, dizinin farklı yerel düzlemlerde farklı metinlerle ilişkilendirilmesinin yerelleştirme sürecine olan etkisini araştırır. Böylelikle makale, aynı kaynak metinden esinlenilerek üretilen içeriklerin kurulan farklı metinlerarası ilişkilendirmeler sayesinde farklı yerelleşme süreçlerinden geçtiklerini iddia eder.
Keywords : Metinlerarasılık, format adaptasyonu, Yerelleştirme, Suskunlar, Game of Silence