Caractéristiques des Proverbes Relatifs à la Femme en Français et en Turc

Authors : Nazmiye Topçu Tecelli

Pages : 203-216

View : 15 | Download : 11

Publication Date : 2016-12-16

Article Type : Research

Abstract :Bu çalışmada öncelikle atasözlerinin dil göstergesi olarak tanımı  yapılmaya çalışılmıştır. Daha sonra ise, sözdizimsel ve anlamsal boyutta  ayırtedici özellikleri açısından ele alındığında kadınlara ilişkin atasözlerinin,  diğer atasözlerinden oldukça farklı bir durum sergiledikleri gösterilmiştir.  Çalışmanın konusunu oluşturan atasözlerinde, hem anlamsal içerik hem de  kadını tanımlayıcı olumsuz, basmakalıp söz ve düşüncelerin tekrarı, dil ve/ ya da  kültür farkı gözetmeksizin, "ortak bilgi”nin, ortak düşüncenin doğruluğunu genel  olarak kanıtlar niteliktedir: Erkek kadından üstündür. Dolayısı ile bu tür  atasözlerinin kullanımında, kullanıcının sorumlu olduğunu ve bunların söylem  içinde ve toplumsal iletişim bağlamında zararlı etkilerinin olabileceğini  düşünmemek mümkün değildir.
Keywords : Fransızca atasözleri, Türkçe atasözleri, atasözlerinde kadın, anlam, sözdizim.