Venedik Devlet Arşivi’nde Bulunan Liber Graecus (Yunan Kitabı) ve XV-XVI. yy. Osmanlı-Venedik İlişkileri

Authors : Güner Doğan

Pages : 279-317

View : 10 | Download : 9

Publication Date : 2015-06-01

Article Type : Other

Abstract :Bu makale, 1479 ile 1504 yılları arasında Osmanlı Sultanları tarafından Venedik Cumhuriyeti’ne gönderilen belgelerin çeviri ve kopyalarını muhafaza eden Venedik Devlet Arşivi’ndeki Liber Graecus adlı bir el yazması kaydın analiz ve tanımlamasını içermektedir. Buradaki belgelerin hemen hepsi Grekçedir. Grek dili, II. Bayezid’e kadar, Batı devletleri ile gerçekleşen diplomatik ilişkilerde Osmanlılar tarafından kullanılmış olan bir dildi. Liber Graecus sayesinde sadece 16. yy’ın başında Osmanlı-Venedik ilişkilerinin detaylı bir kaydını bulmuyoruz, fakat aynı zamanda Venedik divanının faaliyetleri hakkında ve Grek kâtiplerin oynadığı rol hakkında da daha fazla bilgi sahibi oluyoruz.
Keywords : Çeviri