EINE REISE NACH BERLIN DER WENDE: EINE VERGLEICHENDE ANALYSE DER WERKE GEBURTSORT BERLIN VON MONIKA MARON UND SELAM BERLIN VON YADÉ KARA

Authors : Müge Arslan Karabulut

Pages : 1-23

View : 20 | Download : 9

Publication Date : 2022-06-30

Article Type : Research

Abstract :Her yazarın eserdeki konu, karakterlerin kurgulanması, dünya görüşü, psikolojik durumu, hatta dolaylı olarak okuyucu/alımlayıcı üzerinde bile etkisi olan bir şehir imgesi vardır. Bu bağlamda yazarlar, kendileriyle bir şekilde bağlantısı olan bir yeri konunun geçtiği, hatta konuyu da şekillendiren ana mekân olarak tercih ederler. Eser içerisinde kendinden izler arayan okur bile yazarın belirlediği mekân ile arasında bir bağ kurar ve esere karşı olan tutumunu buna göre belirler. Berlin de edebi bir imge olarak birçok eserde bu şekilde öne çıkar. Almanya’nın bu gözde başkentinin asıl önemi, farklı kültürleri, ulusları, inançları vs. içinde barındırabildiği çok kültürlü yapısından ileri gelir. Bu açıdan Berlin, konuyu belirleyen ana mekân olarak özellikle belli dönemlerde -büyük şehir sorunsalının irdelendiği Modernite, Savaş ve Savaş sonrası Dönemi gibi- yazınsallaştırılmaya uygun bir malzemedir. İşte bu malzemeyi, içerisinde bu çalışmanın konusunu oluşturan Monika Maron ve Yadé Kara gibi yazarların da bulunduğu, farklı kültürlere, uluslara ve dillere ait birçok yazar yazınsallaştırmıştır. Çalışmada irdelenecek yazarlardan Maron, Alman Demokratik Cumhuriyeti Edebiyatının, Kara ise Göçmen Edebiyatının Türk kökenli Alman önde gelen yazarlarındandır. Yeniden Yapılanma ve Göç, özellikle Türklerin Berlin’e Göç’ü, Berlin için önemli bir yere sahiptir. Bu tarihi ve politik olaylar bağlamında söz konusu yazarların, kişisel, politik ve sosyokültürel Berlin çağrışımlarını eserlerinde görmek mümkündür. Bu çalışmada, Monika Maron ve Yadé Kara’nın Berlin alımlamaları, aynı yıl yayınlanan eserleri Geburtsort Berlin ve Selam Berlin’den yola çıkılarak, benzerlikler ve farklılıkları gözetilerek, karşılaştırmalı olarak irdelenecektir. Böylece Berlin’in bir öz bir de yabancı bakış açısıyla nasıl ele alındığının ortaya konması amaçlanmıştır.
Keywords : Berlin, Savaş Sonrası Dönem (Wende), Göç, Yadé Kara, Monika Maron.