Yeniden-Yazım Örneği Olarak Mahmut ile Meryem Romanı

Authors : Hanife Özer

Pages : 267-282

Doi:10.16947/fsmia.372653

View : 13 | Download : 7

Publication Date : 2017-12-29

Article Type : Research

Abstract :Bu çalışmada çağdaş Azerbaycan edebiyatının önemli isimlerinden biri olan Elçin Efendiyev’in Mahmut ile Meryem romanı yeniden-yazma yöntemine göre incelenecektir. 1984 yılında kitap halinde yayımlanan Mahmut ile Meryem romanında yazar, Aslı ve Kerem hikâyesini alt metin olarak almış ve yeniden-yazma yöntemiyle modern bir metin üretmiştir. Efendiyev, eserini yeniden yazarken hikâyenin olay örgüsüne bağlı kalmış; ancak mesaj, olay, kişi, zaman, mekân, tür vb. unsurlara önemli ölçüde müdahalede bulunmuştur. Aslı ve Kerem hikâyesi karşısında romanına bireysel ve toplumsal olmak üzere başka temalar yerleştirmiştir. Kişi kadrosunun genişletildiği gözlenen romanda, hikâyedeki yalın kat kişilere karşı psikolojik boyutları olan kişiler yerleştirmiştir. En önemli değişiklik ise romanın temel iletisinde sezilir. Aslı ve Kerem hikâyesi aşk iletisi üzerine kurulmuşken romanın iletisi insan sevgisidir.
Keywords : Azerbaycan, Elçin Efendiyev, Mahmut ile Meryem, Aslı ve Kerem, yeniden-yazma, hikâye, roman