«Пыльная Катастрофа Азии» или Лингвокультурное Пространство Стамбула

Authors : Renata Aktaş

Pages : 337-350

Doi:10.30767/diledeara.1457591

View : 47 | Download : 33

Publication Date : 2024-10-21

Article Type : Research

Abstract :В статье на фоне городского пространства Стамбула исследуется лингвокультурное пространство, определяемое совокупностью культурных, исторических, географических и национальных факторов. В эссе «Путешествие в Стамбул» И. Бродский передал свои наблюдения и впечатления от города, полученные в течении трех дней, придавая симультанный характер конфликту Востока и Запада, Стамбула и Константинополя, пространства и времени. Автор через физическое пространство современного турецкого мегаполиса воспроизводит историческое пространство столицы Византийской империи Константинополя. Пространственные наблюдения автора переплетаются с временными, формируя пространственно-временной образ города, который сам автор называет «пыльной катастрофой Азии», «спятившим светофором», шумным, грязным, накуренным восточным городом. В статье утверждается, что лингвокультурный образ города создается с помощью индивидуальных авторских эпитетов и ассоциаций, представленных сравнениями и метафорами. Очевидно, что для Бродского Стамбул представляет не мозаичное сочетание восточных и западных цивилизаций, а противостояние европейского индивидуализма восточному коллективизму. Присущие Востоку покорность, поклонение, традиционность на протяжении длительного периода сформировали коллективное существование, которое состоит их социума. Образ пыли, образовавшийся после взрыва, катастрофы, и символизирующий не только время, указывающее на забвение, утрату и разрушение западной цивилизации, византийской культуры, вызывающей чувство ностальгии, печали и ощущение потери, но и утрату человеческой индивидуальности, ограничение прав человека. В целом, образ Стамбула И. Бродского совпадает с идентичным образом города, установившимся в русском лингвокультурном сознании, в котором Стамбул олицетворяет моральное и культурное опустошение, не настоящее или будущее, а прошлое. Ключевые слова: лингвокультурное пространство, Стамбул, Бродский, ассоциация, эссе, путешествие.
Keywords : лингвокультурное пространство, Стамбул, Бродский, Эссе, ассоциация, путешествие