Kur’an’daki İfadelerin Yapısal Özelliklerinin Sağladığı Mana Derinlikleri

Authors : Maşallah Turan

Pages : 21-41

View : 19 | Download : 10

Publication Date : 2017-06-30

Article Type : Research

Abstract :Araştırmacı bir gözle bakıldığında görülen o ki Kur’an-ı Kerim, kelimelerin yapısal özelliklerini son derece dikkatli ve gayeye dönük bir şekilde kullanmaktadır. Kelimeyi öne alma, sonraya bırakma, tekil veya çoğul kullanma, bilinen eşanlamlı kelimeler içinde özellikle bir tanesini tercih etme gibi dilsel incelikler, böyle bir gaye takibinin tezahürleridir. İşte Kur’an’ın nazmı, adeta bu türden dilsel inceliklerle örüldüğünden, asıl metni başka bir dile aktarmada son derece önemli bazı edebî özellikler ihmal edilebilmekte ve gözden kaybolabilmektedir. Bu hususun göz ardı edilmemesi ve bu türden olan eksiklikleri tamamlayıcı çalışmaların yapılması bir gerekliliktir. Bu çalışma, böyle bir hedef gütmektedir.
Keywords : Kur'an, Tercüme, Tefsir, Dilin yapısı, Edebi özellikler