Pseudo Aristoteles’in Oeconomica adlı yapıtının 3. kitabının yorumu ve çevirisi

Authors : Esra Yalazi, Ceyda Üstünel Keyinci

Pages : 91-106

Doi:10.1501/Archv_0000000012

View : 16 | Download : 13

Publication Date : 2015-08-01

Article Type : Research

Abstract :Bu çalışmada, M.Ö. 4. yüzyıla tarihlenen, yazarı Pseudo Aristoteles olduğu düşünülen üç kitaplık Oeconomica, yani Ev İdaresi Sanatı adlı yapıtın üçüncü kitabı incelenecektir. İncelediğimiz kitap karı-kocanın evlilik kurumu içerisinde izlemesi gereken bir takım ahlaki kuralları içerdiği için öğretici niteliktedir. Çalışmada önce, Yunan düşüncesinde Ev idaresi Sanatı üzerine yazma geleneğinin kimlerle nasıl başladığı, ayrıca bu gelenek içerisinde Ksenophon’un (M.Ö. 430-355) taşıdığı önem vurgulanıp, Oeconomica’nın yazarının neden Pseudo Aristoteles olarak adlandırıldığına açıklık getirilecektir. Sonra, yapıtın kadın-erkek ilişkisine odaklanan genel bir özeti verilecektir. Böylece Oeconomica’da bu bağlamda aktarılan görüşlerin, bu yazma geleneği çerçevesinde yapıtlar verip evlilik üzerine düşüncelerine yer veren, Aristoteles ve Ksenophon’la hangi noktalarda benzeştiği, hangi noktalarda ise ayrıldığı vurgulanacaktır. Oeconomica’nın evlilik kurumunu düzenleyici bir takım kuralların verildiği üçüncü kitabının, kendisinden sonraki kuşaklar üzerinde bıraktığı etkiye değinilecektir. Çalışmamızın sonuna, konumuza kaynak olan Pseudo Arisoteles’in üçüncü kitabının özgün dili Latinceden Türkçeye çevirisi ise söylediklerimizi desteklemek amacıyla eklenerek okuyucuya ilk kez sunulacaktır
Keywords : Pseudo Aristoteles, Oeconomica