Rusçada Fiillerin Türkçedeki Öğrenilen Geçmiş Zamanda Eşdeğerlik Sorunu

Authors : Arif Yildirim

Pages : 46-60

View : 14 | Download : 6

Publication Date : 2019-06-30

Article Type : Research

Abstract :Çalışmada, Rusça ve Türkçede fiillerin geçmiş zaman eşdeğerlik sorununu incelenmiştir. Türkçe görülen ve öğrenilen olmak üzere iki türlü geçmiş zamana sahipken, Rusçada tek bir geçmiş zaman vardır. Çalışmada, bu farktan yola çıkarak Türkçede öğrenilen geçmiş zamanın Rusçada eşdeğerlik sorununa çözüm önerileri tartışılmıştır. Rusçadaki говорят, оказывается, якобы gibi ara söz ve ilgeçler yardımıyla özellikle Rusçadaki önekli hareket fiilleri eşdeğerlik sorunu ele alınmış olup, her iki dilde yapılan çeviriler ile desteklenmiştir. Çalışma ayrıca yabancı dil olarak Rusça öğretimi ve her iki dilde yapılan çeviri faaliyetleri eşdeğerlik sorununa getirdiği çözüm önerileriyle önem arz etmektedir.
Keywords : Rusça, Türkçe, geçmiş zaman, eşdeğerlik, yabancı dil öğretimi, çeviribilim