Buddhist Monastic Life in Central Asia — A Bilingual Text in Sanskrit and Old Uyghur Relating to The Pravāraṇā Ceremony

Authors : Jens Wilkens

Pages : 137-152

Doi:10.46614/ijous.833152

View : 30 | Download : 11

Publication Date : 2020-12-31

Article Type : Research

Abstract :Brāhmī harfli Sanskritçe ve Eski Uygurca çift dilli metinler, Hint Budist geleneğinin genel olarak Uygurlarda ⸻ fakat özellikle de Yuan Hanedanlığı döneminde (MS 1279–1368) ⸻ nasıl sahiplenildiğinin anlaşılması için gereklidir. Bu yazmaların bazıları, tek dilli Eski Uygurca metinlerde tamamen kayıp olan Vinaya ile ilişkili materyalleri sunmaktadır. Bu çalışma, karmavācanā edebiyatına ait olan ve Berlin Turfan Koleksiyonu’nda korunan Uygur harfli çift dilli bir fragmanı (Sanskritçe ve Eski Uygurca) tanıtmakta ve pravāraṇā törenini ele almaktadır. Bu manastır töreni, yağmur mevsiminde (Skt. varṣā) üç ay süren yıllık geri çekilmeden sonra kutlanırdı. Ön sayfadaki Uygurca talimatlar oldukça özgünken, Sanskritçe bölümde, fragman Orta Asya’daki Sanskritçe Karmavācanā edebiyatına bir hayli uyumludur.
Keywords : Eski Uygurca, Sanskritçe, çift dilli metinler, Orta Asya’da Budizm, kutlamalar, pravāraṇā, karmavācanā