NAMUS: "ÇEVİRİ" OLARAK KADIN

Authors : Senem Öner

Pages : 110-118

View : 15 | Download : 9

Publication Date : 2018-01-10

Article Type : Research

Abstract :Bu çalışmanın amacı namus kelimesinin Türkiye’deki kadın öznelliğinin kurulması/yeniden-üretilmesine ilişkin imalarını araştırmak ve dil, hukuk, toplumsal cinsiyet ve çeviri arasındaki karşılıklı bağlantıları göz önünde bulundurarak kadın-erkek ile çeviri-özgün ikili karşıtlıkları arasındaki benzerliği incelemektir. Namus kavramının (özgün olarak erkeğin) çeviri(si) olarak kadın imgesini yeniden-üretmekte olduğunu ileri süren çalışma, toplumun sadece çeviriden/kadından talep ettiği sadakatin cinsiyetlendirilmiş bir sadakat biçimi olduğunu ve bu talebin özgünün/erkeğin iktidarı ile mümkün kılındığını savunmaktadır. 
Keywords : Çeviri-Özgün, Kadının Öznelliği, Feminist Çeviribilim, Toplumsal Cinsiyet ve Çeviri