Тувинцы Китая: Проблемы Сохранения Родного Языка

Authors : Жанна Мөнгеевна Юша

Pages : 77-89

View : 17 | Download : 11

Publication Date : 2019-04-25

Article Type : Research

Abstract :В статье анализируется современная языковая ситуация, характерная для китайских  тувинцев – в условиях иноэтничного окружения и многоязычия. Родным языком  китайских тувинцев является тувинский, который считается одним из зарубежных  диалектов современного тувинского языка. До настоящего времени их родной язык  бытует в устной форме без национальной письменности. Охарактеризован статус  тувинского языка, определены его функции, уровень языковой компетенции и  речевой культуры китайских тувинцев, проанализированы проблемы сохранения  родного языка.  Выявлены четыре зоны распространения тувинского языка, где степень  функционирования тувинской речи зависит от региона проживания, хозяйственно- культурного типа и возраста носителей языка. Определены лексические и  фонетические особенности, характерные между дисперсными группами. Кратко  описана существующая образовательная система для тувинских детей, которые  обучаются в монгольских или казахских школах. Тувинцы, оказавшись в  мультиязычной среде, являются естественными полилингвами. Они, кроме родного  языка, достаточно хорошо владея другими (монгольский и казахский), в своей родной  речи допускают языковые изменения, где обнаруживаются следы взаимодействий с языками соседних народов, что может быть одним из первоначальных признаков  утраты родного языка. Показаны процессы языковой интерференции, происходящие  в речи носителей тувинского языка под давлением языков соседних народов, которые  в численном отношении превосходят их.  Описана роль мобильного телефона и Интернета в современной жизни тувинцев. Тувинские пользователи мобильной связи голосовые сообщения передают на родном  языке, а письменные сообщения — пишут иероглифами на китайском языке. Если для местных уйгуров, казахов существуют разработанные программы компьютерной  клавиатуры на их родном языке, то тувинцы, не имея такой возможности, вынуждены  писать и читать только на других языках, что способствует ассимиляции родной речи.  Показано усиление роли китайского языка в качестве межнационального общения в  связи с развитием этнотуризма на территории проживания тувинцев. Описана  начавшаяся тенденция обучения детей только китайскому языку, игнорируя свой  родной язык.  Проанализирована и рассмотрена проблема развития и сохранения китайскими  тувинцами родного языка в условиях иноэтничного окружения. По мнению автора,  эта проблема может быть решена только на государственном уровне, в рамках  сотрудничества между Россией и КНР в сфере образования.
Keywords : тувинцы Китая, субэтническая группа, Китай, Синьцзян-Уйгурский автономный район, тувинский язык, проблема сохранения языка, языковая интерференция