- KÜLLİYAT Osmanlı Araştırmaları Dergisi
- Sayı: 22 (Prof. Dr. Hasan KAVRUK ArmaÄan Sayısı)
- HZ. ALİ\'NİN HİKMETLİ SÖZLERİNDEN SEÇMELER: MEHMED HÂLİS’İN ENVÂRÜ’L-EDEB İSİMLİ ESERİ...
HZ. ALİ\'NİN HİKMETLİ SÖZLERİNDEN SEÇMELER: MEHMED HÂLİS’İN ENVÂRÜ’L-EDEB İSİMLİ ESERİ
Authors : Adem Ceyhan, Emine Ayten, Tuncay Öztürk, Adem Köpür
Pages : 63-116
Doi:10.51592/kulliyat.1450590
View : 76 | Download : 342
Publication Date : 2024-03-29
Article Type : Research
Abstract :Türk edebiyatı tarihinde Hz. Ali’ye nisbet edilen güzel sözlerden daha ziyade yüz ve aşağı-yukarı ikiyüz küsürünün tercüme yahut şerh edildiği bilinmektedir. Anılan yüz söz çeviri ve açıklamaları, çoğu itibarıyla meşhur Arap yazarı Câhız (ö. 255/869) tarafından derlenen Mie Kelime’nin, ikiyüz küsür olanlar ise Tabersî’nin (ö. 548/1154) Nesrü’l-leâlî ismi altında elifba harfleri sırasına göre bir araya getirdiği 290 kadar vecizenin tercüme veya şerhleridir. Bununla birlikte nadir denebilecek az sayıda olsa da Âmidî’nin (ö. 550/1155) Gurerü’l-hikem...’inden seçilmiş sözlerin tercümesine de rastlanmaktadır. Daha çok Sultan II. Abdülhamid devrindeki Hazîne-i Hâssa müsteşarlığı ve eski eser alım-satımıyla tanınan Mehmed Hâlis Efendi (ö. 1340/1922), Gurerü’l-hikem’den seçtiği 496 Arapça sözü Türkçeye çevirip onlardan yirmi-yirmi beş kadarını kısaca şerh de ederek Envârü\'l-edeb adıyla 1324 (1908-1909) yılında bastırmıştır. Bu çalışmada Hâlis Efendi’nin hayatı ve kütüphanesi hakkında bilgi verildikten sonra söz konusu eseri Latin harflerine ve günümüz Türkçesine çevrilerek okuyucuların incelemesine arz edilmiş; böylece 1995’te mütercim adı anılmaksızın ve sadeleştirilmiş olarak yayımlanan o kitapçığın hem diliçi çevirisi hem de Latin alfabesine aktarılmış asli hâliyle neşredilmesi hedeflenmiştir.Keywords : Hz. Ali, Vecize, Hâlis Efendi