- Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi
- Vol: 3 Issue: 1
- A COMPREHENSIVE REVIEW OF SYSTEMATIC ASSESSMENT TECHNIQUES IN INTERPRETING
A COMPREHENSIVE REVIEW OF SYSTEMATIC ASSESSMENT TECHNIQUES IN INTERPRETING
Authors : Sevda Balaman
Pages : 23-45
View : 15 | Download : 6
Publication Date : 2021-07-01
Article Type : Other
Abstract :Sözlü çeviri eğitiminde değerlendirmenin öneminin kabul edilmesi ile, sözlü çeviride değerlendirme konusunun farklı bakış açıları ile geniş kapsamlı analizlerine daha fazla ihtiyaç ortaya çıkmaktadır. Bu sebeple, bu makale, sözlü çeviri performansının eğitsel açıdan etkili bir şekilde nasıl değerlendirileceğine ışık tutmak için sağlam metodolojilere dayanan pratik değerlendirme tekniklerini derinlemesine gözden geçirmeyi amaçlamaktadır. Bu amaçla öncelikle bu araştırma, ilgili alandaki başlıca kavramlara değinerek sözlü çeviride değerlendirmenin teorik temellerini sunmayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda, bu metin sözlü çeviride değerlendirmenin ayrıntılı bir tanımlamasıyla başlamakta ve sürecin temel noktalarını, yani geçerlilik ve güvenilirliği ve amaca göre farklı değerlendirme türlerini detaylandırmaktadır. Daha sonra, bu inceleme yazısı, bütünsel değerlendirme teknikleriyle karşılaştırmalar yaparak analitik derecelendirme ölçeklerini incelemeyi hedeflemektedir. Son olarak, bu metin, ilgili alan-yazında sunulan bazı yenilikçi değerlendirme uygulamalarının, yani sözlü çeviride akran ve öz değerlendirme tekniklerinin, bu tekniklerle ilişkili farklı parametrelere değinerek, kapsamlı incelenmesine odaklanmaktadır. Bu çalışmadan çıkarılan sonuçlar, test geliştiricilerine ve sözlü çevirmen eğitmenlerine, sözlü çeviri performansını ölçmede etkili ve sağlam test tasarımları planlamada daha fazla bilgi edinmeleri yönünde fayda sağlayabilir.Keywords : Değerlendirme, sözlü çeviri, akran değerlendirmesi, öz-değerlendirme