- Karabük Türkoloji Dergisi
- Vol: 5 Issue: 2
- Kemâlpaşazâde’nin Vahdet-i Vücûd Risâlesi’nin Ali Nihat Tarlan Tarafından Yapılan Tercümesi...
Kemâlpaşazâde’nin Vahdet-i Vücûd Risâlesi’nin Ali Nihat Tarlan Tarafından Yapılan Tercümesi
Authors : Cemal Bayak
Pages : 175-211
View : 9 | Download : 3
Publication Date : 2022-12-31
Article Type : Research
Abstract :Kemalpaşazâde (ö. 1536) çok yönlü bir Osmanlı ilim ve devlet adamıdır. Kendisinden sonraki Osmanlı ilmi hayatında otorite olarak kabul edilmiş ve kendisinden sonraki Osmanlı ilmi hayat üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olmuştur. Kemalpaşazâde\'nin Allah’ın \"vücûd\"u ile ilgili yazdığı eserler bu konuya özel önem verdiğini ve bu konuya çok hassas yaklaştığını göstermektedir. Vücûd Risâlesi Allah’ın \"vücûd\"u konusundaki tartışmaların önemli bir konularından olan Allah’ın zât ve sıfatlarına nasıl anlamak gerektiği husunu ele almaktadır. Çok sayıda yazma nüshasının bulunması ve matbu olarak da yayınlanması Osmanlı ilim hayatında bu eserin önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Ali Nihad Tarlan’ın (ö. 1977) bu eseri lise öğrenciliği yıllarında tercüme etmiş olması eserin 20. yüzyıl ilmi hayatında da etkin olarak yer aldığını göstermektedir. Tarlan’ın tercümesi onun bu yıllardaki bilgi seviyesini gösterdiği kadar onun Türkçe’ye hakimiyeti açısından da önemli bir gösterge durumundadır. Çalışmada Vücûd Risâlesi içeriği ve Kemalpaşazâde\'nin bu konudaki duruşu irdelenecek ve Tarlan’ın eseri tercümesi değerlendirilecektir.Keywords : Kemalpaşazâde, Ali Nihad Tarlan, Vücûd Risâlesi, Türk edebiyatında tercüme.