- Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
- Vol: 38 Issue: 2
- Surveying the Afterlives of Shakespeare’s Poetry in Arden Shakespeare’s On Shakespeare’s Sonnets...
Surveying the Afterlives of Shakespeare’s Poetry in Arden Shakespeare’s On Shakespeare’s Sonnets
Authors : Özlem Özmen Akdoğan
Pages : 370-379
Doi:10.32600/huefd.849753
View : 18 | Download : 8
Publication Date : 2021-12-15
Article Type : Research
Abstract :Arden Shakespeare Yayınları 2016 yılında bazı çağdaş şairlerin kendi seçtikleri bir Shakespeare sonesini yeniden yazarak katkıda bulundukları On Shakespeare’s Sonnets başlıklı bir şiir koleksiyonu yayımlamıştır. Sone geleneğinde gözlemlenen yaygın temalar olan bu dünyanın geçiciliği, aşkın kalıcılığı, güzelliğin türetilmesi gibi birçok konu bu yeni şiir versiyonlarında da kullanılmıştır. Ancak, Douglas Dunn, Jackie Kay ve Andrew Motion gibi çağdaş şairlerin modern konulara bağlılığının ve Alan Jenkins, Carol Ann Duffy ve Elaine Feinstein gibi şairlerin adaptasyonlarının sonelerde görülen romantik ve abartılı söylem yerine benzer temalara realist yaklaşımlarının gösterdiği üzere, bu çağdaş şiir adaptasyonları sone geleneğinden oldukça farklıdır. Örneğin, bu şiirlerden bazılarında sevgiliye duyulan ölümsüz aşk, zamana karşı direnemeyen geçici bir duygu olarak ele alınır. Platonik aşk ideali, bir annenin oğluna duyduğu sevgi ile yer değiştirir. Güzelliğin yeni kuşaklarla devam ettirilmesi teması, doğanın yenileyici gücüne olan hayranlık fikriyle yer değiştirir. Bazı örneklerde çağdaş yaşamın kaçınılmaz etkisi, trafik, teknoloji ve alışveriş merkezleri gibi şehirlilikle ilgili sembollerle hatırlatılır. Arden Shakespeare’in bu yayınla güttüğü amacın Shakespeare’in edebî mirasını kutlamak olduğu bilinmektedir. Bu makalenin amacı ise bu koleksiyondaki Shakespeare sonelerinin yeniden yazım örneklerinden bazılarını incelemek ve kaynak eserleri yeni bir bağlamda değerlendirmenin ve onlara yıkıcı bir biçimde yaklaşmanın Shakespeare adaptasyonlarında esas olduğunu tartışmaktır.Keywords : On Shakespeare’s Sonnets, The Arden Shakespeare, Douglas Dunn, Jackie Kay, Andrew Motion, Alan Jenkins, Carol Ann Duffy, Elaine Feinstein, adaptasyon