- Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
- Vol: 35 Issue: 2
- Fehleranalyse bei der Übersetzung von idiomatischen Wendungen in dem Werk "72. Zelle" von ...
Fehleranalyse bei der Übersetzung von idiomatischen Wendungen in dem Werk "72. Zelle" von Orhan Kemal
Authors : Yüksel Başarmiş
Pages : 95-109
Doi:10.32600/huefd.432238
View : 11 | Download : 5
Publication Date : 2018-12-30
Article Type : Research
Abstract :Kalıplaşmış dil birimlerinin hedef dile aktarılması, edebi eserlerin başka bir dile çevirisi sürecinde çevirmenin karşılaştığı başlıca sorunlardan biridir. Kaynak dil ile hedef dil arasındaki dilsel ve kültürel farklılıklar arttıkça, esas görevi kaynak dildeki eserin okuyucu üzerinde bıraktığı etkiye, hedef dilde de ulaşması beklenen çevirmenin işinin de zorlaştığı bilinmektedir. Atasözü ve deyimlerin çevirisinde eşdeğerliliğin ne kadar sağlanabildiği, çevirmenin bu zorlukları aşmak için hangi yöntemleri tercih ettiği ve ne tür hataların yapıldığı, hatalara neden olan faktörlerin neler olduğu, bu çalışmada incelenecek konulardır. Kalıplaşmış dil birimlerinin özellikleri ve hedef dilde bire bir karşılıklarının bulunmadığı durumlarda izlenecek yöntemler irdelenecek, çevirmenin aktarımlarında izlediği hatalı tutumlar ve hataların önlenebilirliği üzerinde durulacaktır. Konu ile ilişkili olarak bir çevirmenin yeterliliklerinin neler olması gerektiği ve kendisinden nelerin beklendiği araştırılarak çevirmen profilinin incelenmesine de yer verilecektir. "72. Koğuş” adlı eserin Almancaya çevirisini yapan Achim Martin Wensien’ in ("Die 72. Zelle”) mesleki kariyeri üzerinde durulması da gerekli görülmüştür. Türk Edebiyatının usta kalemlerinden olan Orhan Kemal’in "72. Koğuş” adlı eserinde geçen atasözü ve deyimlerin oldukça yüksek bir frekansa sahip olması araştırma için önemli bir kaynak sağlamaktadır.Keywords : Orhan Kemal, Deyimler, Atasözleri, Çevrilebilirlik Sorunu, Çeviri Hataları