- Gazi Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi
- Vol: 23 Issue: 1
- Jean Louis Mattei den Örneklerle Çeviride Kültürel Unsurlar Sorunu
Jean Louis Mattei den Örneklerle Çeviride Kültürel Unsurlar Sorunu
Authors : Perihan Yalçin
Pages : 0-0
View : 6 | Download : 2
Publication Date : 2003-03-01
Article Type : Other
Abstract :Bu makalede, çeviride önemli rolü oynayan kültürel unsurlar ve bunları aktarırken karşılaşılabilecek sorunlar ele alınmıştır. Çeviride en önemli güçlük, çevrilecek nesnelerin amaç dilin kültüründe yer almamaları dolayısıyla adlandırılmamış olmalarıdır. Bunlar, birbirinden farklı iki uygarlık olan Türk ve Fransız uygarlığında, kültürel gerçeklikleri verirken yaşanılan zorluklardır. Bu durumda, çevirmen ne yol izleyecektir? Metindeki bilgi aktarımının ne kadarını sağlayabilir? Kültürel farklılıklardan kaynaklanan göndermeleri nasıl çözebilir? Bu çalışmanın amacı, kültürel unsurları çevirirken karşılaşılan bu sorunlara ışık tutmaktır.Keywords : Çeviri, kültür, çevirmen, kültürel unsurlar.