- Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
- Issue: 16
- KUR’ÂN KAVRAMLARININ ÇEVİRİSİ BAĞLAMINDA İSLAM ÖNCESİNİ BİLMENİN ÖNEMİ: "ÎLÂF" ÖRNEĞİ...
KUR’ÂN KAVRAMLARININ ÇEVİRİSİ BAĞLAMINDA İSLAM ÖNCESİNİ BİLMENİN ÖNEMİ: "ÎLÂF" ÖRNEĞİ
Authors : Zeki Tan
Pages : 493-513
View : 9 | Download : 3
Publication Date : 2016-09-01
Article Type : Other
Abstract :Kur’an-ı Kerim, nazil olduğu ortamın bazı adetlerini ibka etmiş, bazılarını yeniden düzenlemiş, bazılarını da ilga etmiştir. Bu durum Kur’an’ın kullandığı kavramlar için de geçerlidir. Kur’an’ın, bünyesine aldığı ve üzerinden çağlara mesaj sunduğu kavramlardan birisi de Kureyş Sûresi’nde geçen "Îlâf” tır. "Îlâf”, cahiliye toplumunun ticari ilişkilerini belirleyen bir sözleşme iken; yapılan tercümeler büyük oranda literal/lafzi anlamı verilmektedir. Bu da mananın anlaşılmasını zorlaştırdığı gibi, anlamın zayıflamasına hatta buharlaşmasına sebep olmaktadır. Bundan dolayı makalede "Îlâf”ın anlamının literal/lafzi olarak değil "sözleşme” den hareket ederek verilmesi gerekliliği ortaya konulmuşturKeywords : Tarih, Kavram, Îlâf, Sözleşme, Anlama