- Türkiyat Mecmuası
- Vol: 26 Issue: 2 Special Issue
- LEALI’S POEM NAMED TRANSLATION OF SOME VERSES OF PSALMS
LEALI’S POEM NAMED TRANSLATION OF SOME VERSES OF PSALMS
Authors : Şeyma Benli
Pages : 75-93
Doi:10.18345/iuturkiyat.282707
View : 10 | Download : 5
Publication Date : 2016-12-21
Article Type : Research
Abstract :Rivayete göre, İbn Abbas, Zebur’da, Kur ’â n-ı Kerîm ’ deki Rahmân s û resine benzeyen bir sûre görüp onu Süryaniceden Arapçaya tercüme etmiştir. Bu sûreyi vird edinmiş ve pek çok faydasını görmüştür. Kanûnî Sultan Süleyman devrinde kadı olarak görev yapan Leâlî mahlaslı Saruhanlı Seyyid Ahmed b. Mustafa, İbn Abbas’ın Arapça tercümesini Türkçeye çevirmiştir. Eski Anadolu Türkçesi özelliği gösteren metin, halkın vird edinmesi amacıyla tercüme edildiği için oldukça sade bir üsl û ba sahiptir. Leâlî her ne kadar eserin aslını İbn Abbas’a dayandırsa da bu konuda farklı rivayetler bulunmaktadır. Ayrıca söz konusu sûre, bugün elimizde mevcut olan Zebur’da da yer almamaktadır. Bu makalede hem söz konusu tercümenin muhtevasından, dil ve üsl û p özelliklerinden hem de orijinal metnin kaynağıyla ilgili tartışmalardan bahsedilmiş, son olarak da eserin tenkitli neşri yapılmıştır.Keywords : Zebur, tercüme, Osmanlı, Ahmed b. Mustafa, Leâlî