- Uluslararası İnsan Çalışmaları Dergisi
- Vol: 2 Issue: 4
- Talât Sait Halman’ın Yunus Emre Şiirlerinin İngilizce Çevirileri Üzerine Bir İnceleme
Talât Sait Halman’ın Yunus Emre Şiirlerinin İngilizce Çevirileri Üzerine Bir İnceleme
Authors : Rabia Aksoy Arikan, Nezir Temür
Pages : 148-161
Doi:10.35235/uicd.565461
View : 19 | Download : 4
Publication Date : 2019-12-27
Article Type : Research
Abstract :Bu çalışmada Talât Sait Halman tarafından yapılan "Yunus Emre Selected Poems” adlı çeviri eserin hedef dilde Yunus’un anlayışını ne kadar yansıttığı ve eserde uygulanan çeviri stratejilerinin neler olduğu incelenmiştir. Çalışmanın asıl amacı ise Talât Sait Halman’ın çevirisinde Yunus Emre’nin fikri ve anlayışı, hedef dilde karşılığını bulabildi mi sorusunun cevabını bulmaktır. Ayrıca günümüz dünyasında en çok ihtiyaç duyulan insani anlayışları yüzyıllar önce ifade eden Yunus’u şiirleri ile tekrar ele almak, hedef dile çevrilen tasavvufi anlayışın ne ölçüde dile getirildiğini incelemek ve özgün bir tasavvuf terminolojisi oluşturmak amaçlanmıştır.Keywords : Çeviri Eleştirisi, Çeviri ve Kültür, Yunus Emre, Tasavvuf, İnceleme