- Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi
- Vol: 53 Issue: 53
- Tercüme-i Tefsiri'l-Lübâb Eserinin (Hâzin Tercümesi) Musa bin Hacı Hüseyin el-İznikî ve Başka Müelli...
Tercüme-i Tefsiri'l-Lübâb Eserinin (Hâzin Tercümesi) Musa bin Hacı Hüseyin el-İznikî ve Başka Müellifler Tarafından Telif Edilmesi
Authors : Ismail Taş
Pages : 91-110
View : 11 | Download : 5
Publication Date : 2016-08-03
Article Type : Other
Abstract :Tefsirü’l-Lübab Tercümesi, Musa bin Hacı Hüseyin el-İznikî’nin Hazin-i Bağdadî’nin Arapça olarak kaleme aldığı eserinin tercümesidir. Hâzin-i Bağdadî ise bu eserini Beydavî’nin tefsirini te’vil etme yoluyla telif etmiştir. Birçok kaynağa bakıldığı zaman, Hâzin tercümesinin Musa bin Hacı Hüseyin el-İznikî tarafından tercüme edildiği belirtilmektedir. Ayrıca yapılan yeni çalışmalar, İznikî’nin Hâzin tercümesinin yanında Ebu’l-Leys es-Semerkandî tercümesini de yaptığını ortaya koymaktadır. Bunun yanında Ebu’l-Leys es Semerkandî’den yaptığı tercümeye "Enfesü’l-Cevâhir adını verdiği, Ebu’l-Leys tercümesini yaptığı belirtilen Ahmed-i Dâî, İbn-i Arabşah gibi müelliflere atfedilen eserlerin ise Musa bin Hacı Hüseyin el- İznikîye ait olduğu anlaşılmıştır. Çalışmamız esnasında, Hâzin tercümesinin İznikî’den çok sonraları başka bir müellif tarafından da tercüme edildiğini tespit ettik. Bu makalemizde, İznikî tarafından tercüme edilen Tercüme-i Tefsiri’l-Lübâb eserinin kısaca değerlendirmesini yaptıktan sonra eserin başka bir müellif tarafından yapılan tercümesine değinmeye çalışacağız.Keywords : Tefsirü’l-Lübâb, Hâzin-i Bağdâdî, Musa bin Hacı Hüseyin İznikî, Tercüme, Eski Anadolu Türkçesi