- Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
- Vol: 18 Issue: 1
- İŞLEVSEL BİR METİN TÜRÜ OLARAK KULLANMA KILAVUZLARI
İŞLEVSEL BİR METİN TÜRÜ OLARAK KULLANMA KILAVUZLARI
Authors : Inönü Korkmaz
Pages : 21-36
View : 9 | Download : 7
Publication Date : 2016-03-01
Article Type : Other
Abstract :Küreselleşme sonucunda uluslararası ticaretin ivme kazanmasıyla teknoloji ürünlerinin farklı ülkelerdeki tüketiciler tarafından da talep edilmesi mümkün olmaktadır. Bu durum ürünlerin kullanma kılavuzlarının çevrilmesi ihtiyacını doğurmaktadır ve kılavuzların içeriğinin doğru ve işlevsel bir biçimde hedef dilde yeniden üretilmesi de önem kazanmaktadır. Bu nedenle kullanma kılavuzlarının ait oldukları ürünlerin tüketicilerin gereksinimlerini karşılayabilecek biçimde hazırlanmaları ve ürünlerin işlevsel bir biçimde kullanılmalarını sağlamaları gerekliliği ön varsayımıyla bu çalışmada; kılavuzların yazılmaları ya da çevrilmeleri süreci, olası hatalı kullanımlar sonucu doğabilecek kazalar ile istenmedik durumların önüne geçilebilmesi ve bu çerçevede kullanma kılavuzlarının teknik bir metin türü olarak hangi özelliklere sahip oldukları ve içerikleri hakkında bilgi verilmesi amaçlanmaktadırKeywords : Kullanma kılavuzları, işlevsellik, teknik çeviri, teknik metinler