- Söylem Filoloji Dergisi
- Cilt: 8 Sayı: 3
- Eski Uygurca Kuanşi im Pusar’daki İkilemeler ve Çince Denklikleriyle Karşılaştırılması
Eski Uygurca Kuanşi im Pusar’daki İkilemeler ve Çince Denklikleriyle Karşılaştırılması
Authors : Ceyda Özcan
Pages : 1174-1206
Doi:10.29110/soylemdergi.1363727
View : 81 | Download : 93
Publication Date : 2023-12-30
Article Type : Research
Abstract :Anlamı güçlendirmek amacıyla aynı sözcüklerin tekrar edilmesi, anlamları birbirine yakın ya da karşıt olan sözcüklerin veya aralarında ses benzerliği bulunan anlamlı ya da anlamsız sözcüklerin yan yana kullanılması ile kurulan ikilemeler, metnin işlenmesi ve gelişmesi için dilin varlığını ortaya koyan sık başvurulan bir ifade biçimi olmuştur. Özellikle Eski Uygur Türkçesinde yaygın olan ikilemeler, çevrilen metni daha doğru ve açıklayıcı tercüme etmek amacıyla kullanılmış olabilir. Eski Uygurca içinde önemli bir yeri bulunan bu ifade biçiminin Kuanşi im Pusar metninde de sıklıkla kullanıldığı gözlenmektedir. Bu çalışmada, Sanskritçesi Saddharmapuṇdarīka-sūtra, Çincesi guanshiyin pusa olarak bilinen Kuanşi im Pusar eserindeki ikilemeler, Türkiye Türkçesi karşılıkları ve Çince denklikleri tespit edilip ayrıntılı bir açıklama ile verilecektir. Böylece Eski Uygurca sözlük çalışmalarına katkı sağlanacaktır.Keywords : Eski Uygurca, Kuanşi im Pusar, ikilemeler, Çince denklik, anlam nüansları