- Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi
- Issue: 20
- Sâlim'in Rind ü Zâhid Tercümesinin Fuzûlî'nin Rind ü Zâhid'i ile Mukayesesi
Sâlim'in Rind ü Zâhid Tercümesinin Fuzûlî'nin Rind ü Zâhid'i ile Mukayesesi
Authors : Nurgül SUCU
Pages : 149-166
View : 8 | Download : 2
Publication Date : 2006-12-01
Article Type : Other
Abstract :Sâlim’in 1804 yılında kaleme aldığı Muhâvere-i Rind ü Zâhid, Fuzûlî’nin Rind ü Zâhid adlıFarsça mensur eserinin Türkçe tercümesidir. Bu makalede Muhâvere-i Rind ü Zâhid ile Farsçatenkitli metni mukayese edilmiş ve eserin aslına ne derece bağlı bir tercüme olduğu belirlenmeyeçalışılmıştır. Bu amaçla, önce Rind ü Zâhid ve Muhâvere-i Rind ü Zâhid kısaca tanıtılmış,sonra iki eser arasındaki benzerlikler ve farklılıklar örneklerle izah edilmiştir.Keywords : Fuzûlî, Sâlim, Rind ü Zâhid, Muhâvere-i Rind ü Zâhid, Farsça, Türkçe, mukayese