- Sanal Türkoloji Araştırmaları Dergisi
- Vol: 2 Issue: 2
- MO YAN’İN "YAŞAM VE ÖLÜM YORGUNU" ADLI ROMANININ TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİNİN KURAMSAL AÇIDAN İNCE...
MO YAN’İN "YAŞAM VE ÖLÜM YORGUNU" ADLI ROMANININ TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİNİN KURAMSAL AÇIDAN İNCELENMESİ: ʽ信达雅/ XIN, DA, YAʼ ÇEVİRİ KURAMI VE BATI ÇEVİRİ STRATEJİLERİ
Authors : Çile Maden
Pages : 1-14
View : 10 | Download : 4
Publication Date : 2017-05-01
Article Type : Other
Abstract :4 Mayıs Hareketi[1] Çin’de batılı ve komünist düşüncelerin toplum içinde yayılmasına olanak sağlamış ve 1920 ile 1930’lu yıllarda başlayan Çin Köy Edebiyatı’nın ilerlemesinde büyük etki göstermiştir. Çin’in çağdaşlaşmasını sağlayan bu hareketin etkisiyle bir grup Çinli aydın Çin ile batılı ülkeler arasındaki farkları ortaya çıkarmışlar, çok geçmeden de tüm dikkatlerini Çin toplumunun en önemli kısmını oluşturan köylülere çevirmişlerdir. Günümüzde, Köy Edebiyatı’nın savunucularından biri de 2012 yılında Nobel Edebiyat Ödülü alan Mo Yan’dir. Söz konusu çalışmamız, Mo Yan’in "Yaşam ve Ölüm Yorgunu” isimli romanının kaynak dilden Türkçeye çevirisi üzerinedir. Çalışma kapsamında eserleri genellikle siyasi söylemleri yönünden ele alınan yazarın, kurgusunu Budizm inancına oturtmuş olduğu romanın çevirisindeki kuramsal stratejiler ele alınacaktır. Öncelikle Budizm’den konu edinilen evreler kısaca tanıtılıp, romanın buna dair kurgulanmış çerçevesi tanıtılmıştır. Türkçe çevirisi üzerinde Batı tarzı çeviri yöntemlerinden eşdeğerlik, yabancılaştırma, yerlileştirme, kültürel ödünçleme, genelleştirme, açımlama, ekleme, çıkarma ve perspektif kaydırma yoluyla çeviri stratejileri, Yan Fu’nun yine Budizm sutralarında yola çıkarak bulduğu "sadakat, etkileyicilik, zarafet (信达雅/ Xin, Da, Ya )” çeviri kuramı ile harmanlanarak, romandan örneklerle açıklanmıştır. Bu çalışma Batı tarzı çeviri kuramlarını kapsayan Doğu çeviri kuramını ve Çince- Türkçe çeviride izlenilebilecek yöntemleri tanıtması açısından önemlidir.[1] Birinci Dünya Savaşı’nın ardından Shandong bölgesinin Almanlardan alınıp Japonlara verilmesi 4 Mayıs Hareketi’ni başlatmıştır.Keywords : Mo Yan, Yaşam ve Ölüm Yorgunu, sadakat, etkileyicilik, zarafet