- RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
- Issue: 6 Special Issue
- Bilimi Halka Yayma Söyleminin Çevirisi: Çekicilik ve Bilimsellik
Bilimi Halka Yayma Söyleminin Çevirisi: Çekicilik ve Bilimsellik
Authors : Layal MERHY
Pages : 25-32
Doi:10.29000/rumelide.336541
View : 6 | Download : 3
Publication Date : 2016-04-21
Article Type : Research
Abstract :Bu makale, genellikle medya, özellikle de bilimi halka yayma amacı güden dergiler tarafından yönlendirilen bilimsel söylemi gün ışığına çıkartmaktadır. Bu durumda, bilimsel bilginin, özellikle de sağlık sektöründe, yalnızca bilgilendirme amaçlı değil, aynı zamanda da salt bilimsel olmayan toplumsal ve kamusal sorunlara da yanıt aranmaktadır. Bu söylemin özelliklerini kısa bir sunumla anlattıktan sonra, bahsettiğimiz bileşenlerin Arapçaya çeviride özellikle görsel söylem ve özel terimce açısından çıkartabileceği bazı zorlukları ortaya koyacağız.Keywords : Çeviri, bilimin yaygınlaşması, medya, söylem stratejileri, Arapça, terminoloji, hitabet