- RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
- Issue: 1
- Translated West In The Early Modernization Phase Of Turkey
Translated West In The Early Modernization Phase Of Turkey
Authors : Ayza VARDAR
Pages : 60-69
Doi:10.29000/rumelide.133738
View : 6 | Download : 3
Publication Date : 2014-10-21
Article Type : Other
Abstract :Çeviri, Türkiye’nin modernleşme sürecinin başlangıç aşamalarında önemli bir rol oynamıştır. Osmanlı İmparatorluğu’ndan kopuşun, Batı Medeniyetlerine kültürel ve politik anlamda benzeme ile gerçekleşeceği düşünülmüş ve böylelikle "Modernleşme” daha çok "Batılılaşma” olarak algılanmıştır. Bu vesile ile Batı’dan çevrilmiş edebiyat, hukuk, mimari, giyim-kuşam alışkanlıkları buradaki modernleşme serüvenine yön vermiştir. Bu bildiri, Türkiye’nin Modernleşme ya da Batılılaşma hareketinin özellikle başlangıç yıllarında edebiyat, hukuk, mimari ve giyim-kuşam alışkanlıkları alanlarında yapılmış devrimleri ve yenilikleri inceleyecek, bunları bir çeviri edimi olarak düşünmeye çalışarak bu çevirinin türünü ve sonuçlarını araştıracaktır. Bildiride Türkiye Devrim Tarihi alanında Feroz Ahmad, Geoffrey Lewis; Çeviri Tarihi konusunda Şehnaz Tahir Gürçağlar ve Ayşe Banu Karadağ; Türk Edebiyat Tarihi konusunda Walter Andews, Victoria Holbrook, Ahmet Hamdi Tanpınar gibi araştırmacılardan yararlanacaktır. Cumhuriyet Dönemi şehir- bölge planlama hareketlerini aktarmak için Esra Akcan’ın "Çeviride Modern Olan” adlı çalışmasından alıntılar yapılacaktır.Keywords : Türkiye Cumhuriyeti, modernleşme, batılılaşma, reformlar, çeviri